1. - integration and rationalization of integrated programming system environment interfaces, project support environments and knowledge-based techniques,

- Integration und Rationalisierung von integrierten Programmiersystem-Schnittstellen, der Projektunterstützung und von Wissensverarbeitungstechniken.

2. Mapping tidal environments accurately

Die genaue Kartierung von Gezeitengebieten

3. " ADVANCED LOGICAL PROGRAMMING ENVIRONMENTS " ( REF .

" FORTGESCHRITTENE LOGISCHE PROGRAMMIERUMGEBUNGEN " ( REF .

4. Environments with an air-conditioned atmosphere

Klimatisierte Umgebungen

5. Drying in air-conditioned chambers or in natural environments

Trocknen in klimatisierten Trockenkammern oder in natürlicher Umgebung

6. The organisms were grown under both aerobic and anaerobic environments.

Die Kultivierung erfolgte unter aeroben und anaeroben Bedingungen.

7. Cookieless environments include mobile phones, streaming devices, gaming systems, and smart TVs.

Zu den Umgebungen ohne Cookies gehören Mobiltelefone, Streaminggeräte, Gaming-Systeme und Smart-TVs.

8. Scientists developed accurate analytical wireless channel models in different power system environments.

Die Wissenschaftler entwickelten genaue analytische Wireless-Kanal-Modelle in verschiedenen Leistungssystemumgebungen.

9. co2-monitor presentation at in-house environment and health day of environment agency austria.

CO2-Monitor-Präsentation am hausinternen Umwelt- und Gesundheitstag des Umweltbundesamtes.

10. Agriculture, forestry and the environment

Land- und Forstwirtschaft und Umwelt

11. Provision and rental of advertising space at retail environments including shopping malls and supermarkets

Bereitstellung und Vermietung von Werbeflächen im Einzelhandel, einschließlich Einkaufszentren und Supermärkte

12. Tip: An alternative way to use environments is to use an environment's preview function.

Tipp: Sie können Umgebungen auch über die Vorschaufunktion einer Umgebung nutzen.

13. absolute ambient temperature of balance environment.

die absolute Umgebungstemperatur in der Waagenumgebung.

14. Advanced training environment for crisis scenarios

Moderne Ausbildungsumgebung für Krisenszenarien

15. — rolling stock, infrastructure and the environment.

— Fahrzeuge, Infrastruktur und Umwelt.

16. Activity : Corporate Environment, accounting and auditing

Tätigkeit(en): Umfeld für Unternehmen, Rechnungslegung und Abschlussprüfung

17. This change requires your advertiser to contain a mix of single-environment conversions as well as cross-environment conversions.

Durch dieser Änderung muss Ihr Werbetreibender eine Mischung aus umgebungsübergreifenden und auf eine Umgebung beschränkten Conversions enthalten.

18. Finally, novel wear-prediction algorithms were developed to detect wear and damage in production environments.

Schließlich wurden neue Vorhersagealgorithmen entwickelt, um unter Produktionsbedingungen Verschleiß und Schäden zu erkennen.

19. Coordinated groups can provide advanced sensing capabilities and work efficiently in dangerous and challenging environments.

Koordinierte Gruppen bieten erweiterte sensorische Fähigkeiten und können in gefährlichen und anspruchsvollen Umgebungen effizient arbeiten.

20. Providing online virtual environments and worlds that may be accessed by means of communication networks

Bereitstellung von virtuellen Umgebungen und Welten, zu denen der Zugang mittels Kommunikationsnetzen möglich ist

21. Showcase your company in a professional environment!

Werben Sie in einem professionellen Umfeld!

22. Alarm function profile designed for environment safety.

Profil für Nylon-Handlauf, für Umgebungen ohne architektonische Hindernisse geeignet.

23. Towards advanced road transport for urban environment

Fortgeschrittener automatisierter Straßenverkehr im städtischen Raum

24. The ideal office communications solution in such environments would be a compact, speedy, economical all-rounder.

Ist das monatliche Druckvolumen dann noch niedrig und wird vorrangig in Schwarzweiß ge-druckt, ist ein kompaktes, schnelles und wirtschaftliches Allround-Talent gefragt.

25. IF Prolog is an advanced ISO Prolog engineering tool for use in industrial and commercial environments.

IF Prolog ist eine ausge- reifte Implementierung von ISO-Prolog für industrielle und kommer- zielle Anwendungen.

26. ADVANCED INTERACTIVE ENVIRONMENT FOR AIP ( TYPE A )

FORTGESCHRITTENE INTERAKTIVE AIP-UMGEBUNG ( TYP A )

27. The most advanced resources have to be concentrated in order to create the scientific environments needed.

Deshalb sollte der Maßstab der EU, an dem alle diese Faktoren gemessen werden, nicht die Höhe der Ausgaben sein, sondern die Tatsache wieviel mit jedem eingesetzten Euro erreicht worden ist.

28. A study was made of the Actinomycetes occurring in aquatic environments of the English Lake District.

Die Actinomycetes wurden in wässerichen Umgebungen im Englischen Seengebiet studiert.

29. H2R began with the study of key human features enabling adaptation to dynamic environments — force and impedance.

H2R begann mit der Untersuchung der wichtigsten Merkmale des Menschen, die uns eine Anpassung an dynamische Umgebungen gestatten: Kraft und Impedanz.

30. Freedom of access to information on the environment

Freier Zugang zu Informationen über die Umwelt

31. Environment has high priority in the accession negotiations.

Der Umweltschutz nimmt bei den Beitrittsverhandlungen eine hohe Priorität ein.

32. Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Umwelt — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

33. is the absolute ambient temperature of balance environment’;

die absolute Umgebungstemperatur in der Waagenumgebung“.

34. (u)improved access to information on the environment;

u)verbesserter Zugang zu umweltbezogenen Informationen;

35. Wave field synthesis (WFS) is a spatial audio rendering technique, characterized by creation of virtual acoustic environments.

Die Wellenfeldsynthese (WFS) ist ein räumliches Audiowiedergabeverfahren mit dem Ziel, virtuelle akustische Umgebungen zu schaffen.

36. Overall, IMPSHIELDC advanced Clean Sky through better understanding of impact shielding and its manufacture for different environments.

Insgesamt brachte IMPSHIELDC Clean Sky durch ein besseres Verständnis der Aufprallabschirmung und dessen Herstellung für verschiedene Umgebungen voran.

37. Asher's work takes the form of "subtle yet deliberate interventions – additions, subtractions or alterations – in particular environments."

Seine Arbeit erfolgte in Form von „subtilen aber absichtlichen Interventionen – Ergänzungen, Änderungen oder Subtraktionen – insbesondere in und von Umgebungen“.

38. Providing access to interactive, virtual and three-dimensional online environments (data) for multiuser access via global networks

Bereitstellung des Zugriffs auf interaktive, virtuelle auch dreidimensionale Online-Umgebungen (Daten) für Mehrbenutzerzugang über weltweite Netze

39. AS SUCH IT IS A FORERUNNER OF THE ADVANCED INTERACTIVE ENVIRONMENTS ENVISAGED IN THE AIP SUBPROGRAMME ( 3.5 ) .

SIE SIND SOMIT EIN SCHRITTMACHER FÜR DIE IM TEILPROGRAMM AIP ( 3.5 ) IN AUSSICHT GENOMMENEN FORTGESCHRITTENEN INTERAKTIVEN UMGEBUNGEN .

40. In 2012, AMD announced their Advanced Virtual Interrupt Controller (AVIC) targeting interrupt overhead reduction in virtualization environments.

2012 kündigte AMD ihre Advanced Virtual Interrupt Controller (AVIC) genannte Befehlssatzerweiterung an, die darauf abzielt, die Verwaltung und Virtualisierung von Interrupts effizienter durch Hardwaresupport zu implementieren.

41. To achieve its aims, the project team is developing advanced detection algorithms that can operate in various environments.

Um die Ziele zu erreichen, entwickelt das Projektteam moderne Erkennungsalgorithmen, die in verschiedenen Umgebungen funktionieren.

42. Research environments are competitive if equipped with advanced information and communication technologies (ICT) for computationally intensive data processing.

Forschungsumgebungen sind dann konkurrenzfähig, wenn sie mit modernen Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) für die rechenintensive Datenverarbeitung ausgestattet sind.

43. It will create better conditions for accessing and managing digital content and services in multilingual and multicultural environments.

Das Programm wird bessere Voraussetzungen für den Zugang zu digitalen Inhalten und Diensten sowie deren Verwaltung in mehrsprachigen und multikulturellen Umgebungen schaffen.

44. It builds on Europe’s rich heritage combining multicultural and multilingual environments with technological advances and new business models.

Sie baut auf Europas reichem Erbe auf, das kulturelle Vielfältigkeit und Vielsprachigkeit mit technologischem Vorsprung und neuen Geschäftsmodellen verbindet.

45. The consortium is developing a collaborative underwater sensing, reasoning and communication platform for online surveillance of submarine environments.

Das Konsortium entwickelt eine kollaborativen Unterwasser-Mess-, Schlussfolgerungs- und Kommunikationsplattform zur Onlineüberwachung der Unterwasserumwelt.

46. - the pressures on the environment resulting from human activities,

- Umweltbelastungen, die durch Tätigkeiten des Menschen verursacht werden;

47. The alloy is resistant even in a reducing environment.

Die Legierung ist auch in reduzierendem Milieu beständig.

48. The scientists used advanced sequencing technologies to investigate the genomic and metabolic diversity in two different lake environments.

Die Wissenschaftler verwendeten fortschrittliche Technologien, um die Sequenzierung der genomischen und Stoffwechselvielfalt in zwei verschiedenen Seenumgebungen zu untersuchen.

49. Adaptation of Human Nutrition to Environment Evolution | France | 10 |

Anpassung der menschlichen Ernährung an Umweltentwicklungen | Frankreich | 10 |

50. Evolution favors those creatures best adapted to their environment.

Evolution priviligiert die Kreaturen, die sich am besten an Ihre Umwelt anpassen.

51. This enabled researchers to comprehensively evaluate the advantages of tightly controlled environments and large-scale representative data sets.

Auf diese Weise wurden die Forscher in die Lage versetzt, die Vorteile von streng kontrollierten Umgebungen und großmaßstäblichen repräsentativen Datensätzen umfassend zu bewerten.

52. The problem addressed by the invention is to configure the strapping machine for flexible coupling in different environments.

Aufgabe der Erfindung ist es, die Umreifungsmaschine zur flexiblen Einkopplung in verschiedene Umgebungen auszubilden.

53. Although assemblages within sedimentary-volcanic environments are emphasized, the processes apply to any sulphide accumulation subjected to metamorphism.

Obwohl vor allem auf Paragenesen in vulkanischem Sediment-Milieu hingewiesen wird, beziehen sich diese Prozesse auf alle Sulfidansammlungen, die einer Metamorphose unterliegen.

54. In high-acid environments, lake waters grow unnaturally clear, as plankton and other types of microscopic life succumb.

In besonders säureverseuchten Gebieten ist das Wasser der Seen unnatürlich klar, da das Plankton und andere Formen mikroskopischen Lebens eingehen.

55. CeBIT is the world's largest trade fair showcasing digital IT and telecommunications solutions for home and work environments...

Die CeBIT ist die weltweit größte Messe zur Darstellung digitaler Lösungen aus der Informations- und Kommunikationstechnik...

56. axaio MadeToCompare provides an ideal change and version management solution for Adobe InCopy in editorial and corporate environments.

axaio MadeToCompare ist das ideale Änderungs- und Versions-Management-Werkzeug für Redaktions- und Unternehmensumgebungen, in denen mit Adobe® InCopy® gearbeitet wird.

57. prevents as far as possible potentially hazardous seabed activities from causing damage to the marine and coastal environments;

nach Möglichkeit verhindert, dass potenziell gefährliche Aktivitäten auf dem Meeresgrund die Meeres- und Küstenumwelt schädigen;

58. gnade -- Runtime library for the GNat Ada Database Environment.

gnade – Laufzeit-Bibliothek für die GNat Ada Datenbank-Umgebung.

59. FLEXIBLE ENVIRONMENT MODELS TO SUPPORT ADVANCED METHODS AND TOOLS

FLEXIBLE UMGEBUNGSMODELLE ZUR UNTERSTÜTZUNG FORTGESCHRITTENER METHODEN UND WERKZEUGE

60. Accounting control environment and validation of local systems 5

Kontrollumgebung und Validierung der lokalen Systeme 5

61. However, local bodies may have to make some adaptations to specific environments or user communities (tunnels, airports, ports, etc.).

Bestimmte Anpassungen an ein besonderes Umfeld oder an bestimmte Nutzergemeinschaften werden von lokalen Stellen vorgenommen (Tunnel, Flughäfen, Häfen, usw.).

62. Impact of the environment on the vehicle and impact of the vehicle on the environment (including aerodynamic conditions and both the interface between the vehicle and the trackside part of the railway system and the interface with the external environment)

Auswirkungen der Umwelt auf das Fahrzeug und umgekehrt (einschl. aerodynamische Bedingungen und Schnittstelle zwischen dem Fahrzeug und dem streckenseitigen Teil des Eisenbahnsystems einerseits und dem Fahrzeug und der äußeren Umgebung andererseits)

63. To be sure, the political environment remains challenging almost everywhere.

Sicher, das politische Umfeld bleibt fast überall schwierig.

64. Baboons, having advanced cognitive capabilities, require a suitably complex environment.

Da Paviane hoch entwickelte kognitive Fähigkeiten haben, benötigen sie eine entsprechend komplexe Umgebung.

65. Advanced technology working in harmony with nature and the environment.

Fortschrittliche Technik im Einklang mit der Natur.

66. Several different toolkits, window managers and desktop environments have developed to provide consistency and improved services for X applications.

Ein alternativer Lösungsansatz wäre es, auf X vollständig zu verzichten und es durch ein auf höherem Niveau angelegtes System zu ersetzen, das von Beginn an eine einheitliche Behandlung von Oberflächenelementen beinhaltet.

67. Project partners have sought to answer a number of questions, including how readily ticks adapt to their host environments.

Die Projektpartner haben versucht, eine Reihe von Fragen zu beantworten, darunter wie leicht sich Zecken an ihre Wirtsumgebungen anpassen können.

68. The array of environments and cultural adaptations to them is really extraordinary, and the history is pretty cool too.

Die Geschichte ist auch ziemlich cool.

69. The AAD should, preferably, be tested in an anechoic environment.

Die AAE sollte vorzugsweise in einem schalltoten Umfeld geprüft werden.

70. Our group-wide activities included staff, economy, environment and society.

Unsere gruppenweiten Aktivitäten erstrecken sich auf die Bereiche Mitarbeiter, Ökonomie, Umwelt und Gesellschaft.

71. A special coating protects against corrosion, acidic environment and abrasions.

Eine spezielle Beschichtung schützt vor Korrosion, saure Milieu-und Schürfwunden.

72. Environment – Freedom of access to information – Directive 2003/4 – Exceptions

Umwelt – Freier Zugang zu Informationen – Richtlinie 2003/4 – Ausnahmen

73. Analysis of the 'open list' of environment-related headline indicators

Analyse der "offenen Liste" umweltspezifischer Leitindikatoren

74. Overall, preparations in the field of environment are moderately advanced.

Insgesamt sind die Vorbreitungen im Umweltbereich mäßig vorangeschritten.

75. Converting an ad for a different environment can't be undone.

Das Konvertieren einer Anzeige für eine andere Umgebung kann nicht rückgängig gemacht werden.

76. However the communication recognises the practical difficulties faced by SMEs in integrating new technologies and adapting to new business environments.

In der Mitteilung werden jedoch auch die praktischen Schwierigkeiten erkannt, mit denen KMU bei der Integration neuer Technologien und der Anpassung an neue Geschäftsbedingungen konfrontiert sind.

77. The Vector CANbedded LIN environment consists of a number of adaptive source code components that cover the basic communication requirements to be applied in the LIN environment.

Die Vector CANbedded LIN Umgebung besteht aus einer Anzahl von untereinander kompatiblen Software-Komponenten für die grundlegenden Kommunikations-Anforderungen in LIN-Steuergeräten.

78. Computer game software to provide access to a computer-generated environment

Computerspielsoftware für den Zugang zu einer computergenerierten Umgebung

79. Other ESRs studied amoebal and sponge symbionts from shallow-water environments and mussel and tubeworm symbionts from deep-sea hydrothermal vents.

Andere Nachwuchsforscher studierten Amöben und Schwamm-Symbionten aus Flachwasser-Umgebungen und Muscheln und Röhrenwurm-Symbionten aus Tiefseehydrothermalquellen.

80. Expansion and addition of functions and environment settings of computer programs

Erweiterung und Ergänzung von Funktionen und Umgebungs-Einstellungen von Computerprogrammen